-
1 rétablir l'équilibre
гл.Французско-русский универсальный словарь > rétablir l'équilibre
-
2 rétablir
vtrétablir l'ordre — восстановить порядокrétablir qn dans son emploi [rétablir à sa place] — восстановить кого-либо в должности2) поправлять, улучшать, восстанавливать• -
3 récupérer
vt.1. получа́ть/получи́ть ◄-'ит► обра́тно <наза́д>, возвраща́ть/ верну́ть [себе́]; забира́ть/за брать ◄-беру́, -ёт, -ла►;récupérer des livres prêtés — получи́ть наза́д <забра́ть> одо́лженные кни́ги
2. (rétablir) восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►; повто́рно испо́льзовать ipf. et pf.;récupérer du matériel — повто́рно испо́льзовать материа́л; récupérer une journée — навёрстывать/наверста́ть пропу́щенный деньrécupérer son équilibre — восстанови́ть равнове́сие;
3.:récupérer qn. — возвраща́ть кого́-л. в строй milit.; верну́ть кого́-л. к рабо́те (pour un travail)
║ ( retrouver):je suis allé le récupérer à la gare — я зае́хал за ним на вокза́л
4. fig. восстана́вливать контро́ль;récupérer un groupement politique — вновь брать/взять в свои́ ру́ки контро́ль над полити́ческой группиро́вкой
■ vi. передохну́ть pf., восстана́вливать си́лы;je reste au lit, j'ai besoin de récupérer — я ещё полежу́, мне ну́жно передохну́ть
См. также в других словарях:
Rétablir l'équilibre — ● Rétablir l équilibre remettre les choses égales … Encyclopédie Universelle
ÉQUILIBRE — La notion d’équilibre a une puissance heuristique exceptionnelle. Il n’est pas de régions d’objectivité où elle ne se retrouve. Si elle joue un rôle fondamental dans l’ensemble des sciences de la nature, elle est aussi centrale dans les sciences… … Encyclopédie Universelle
RÉTABLIR — v. tr. Remettre une personne ou une chose en son premier état. Rétablir un homme dans son emploi, dans tous ses droits. Il voulut rétablir le culte des idoles. Le Concile de Trente a rétabli la discipline de l’église. Rétablir un passage d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉQUILIBRE — s. m. État des corps maintenus en repos sous l influence de plusieurs forces qui se contre balancent exactement. Cela est en équilibre. Dans un juste équilibre. Cela fait l équilibre. L équilibre des liqueurs. Mettre une chose en équilibre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rétablir — [ retablir ] v. tr. <conjug. : 2> • restablir « remettre en bon état » 1120; de re et établir I ♦ 1 ♦ Didact. Établir de nouveau (ce qui a été oublié, changé, altéré). ⇒ reconstituer, restituer. La France demande aux historiens « de… … Encyclopédie Universelle
ÉQUILIBRE ÉCONOMIQUE — L’équilibre économique a permis des recherches qui, de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe, ont été marquées par une intégration sans cesse plus importante des éléments de la vie économique réelle. L’économiste marginaliste français Léon… … Encyclopédie Universelle
équilibre — (é ki li br ) s. m. 1° Terme de mécanique. État d un corps sollicité par deux ou un plus grand nombre de forces qui s entre détruisent, ou qui s annulent sur une résistance. • En mécanique, on démontrait bien la nécessité de l équilibre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Determination des constantes d'equilibre — Détermination des constantes d équilibre Les constantes d équilibre sont évaluées pour quantifier les équilibres chimiques à partir de mesures de concentrations, directes ou indirectes, et mettant en œuvre des techniques numériques. Cet article… … Wikipédia en Français
Détermination des constantes d'équilibre — Les constantes d équilibre sont évaluées pour quantifier les équilibres chimiques à partir de mesures de concentrations, directes ou indirectes, et mettant en œuvre des techniques numériques. Cet article se limite aux équilibres en solutions… … Wikipédia en Français
Charles-Maurice de Talleyrand-Périgord — Charles Maurice de Talleyrand Périgord, par Pierre Paul Prud hon, 1809 (Château de Valençay)[1] … Wikipédia en Français
Modele de Mundell-Fleming — Modèle de Mundell Fleming En économie, le modèle de Mundell Fleming est une extension du modèle IS/LM aux économies ouvertes. Sommaire 1 Présentation synthétique 1.1 Origine du modèle 1.2 Les hypothèses de départ … Wikipédia en Français